growl 唸る

今回紹介する単語は growl（グラウル）です。

「唸る」という意味の動詞で、動物（犬とか）が怒って「グルルルルルルル」と言ってる様子を表します。
そこから派生して、人間が怒って低い声で何かを言う時にも使われます。

例文1

All's Fairシリーズ2巻『フェア･プレイ』チャプター9より。

2人のSEXへ誘うコード、”2階で話をする”なんですが、さも本当に話をするかのように真面目な顔して誘うタッカーと、それをついからかってしまうエリオットの関係が可愛いですよね。

からかわれて、グルルとなってるタッカーが本当に可愛い

“You want to go upstairs and talk?”「2階に行って話さないか？」he’d say with perfect seriousness.と、タッカーはとても真面目な顔で言うのだ。Sometimes Elliot would tease him.時々、エリオットは彼をからかって、“What do you need to talk about?”「何の話をするんだ？」“I’ll tell you when I get you upstairs,”「2階に行ったら教えるよ。」Tucker would growl. Or words to that effect.タッカーは唸ったり、そんな感じの言葉を返す。Source : Fair Play (All's Fair #2), Chapter 9

例文2

チャプター20より。

喧嘩中にも関わらず、タッカーが”2階で話そう”と言ってきて、エリオットはさらにご立腹な様子。

Elliot gripped the arms of his chair and growled,エリオットは肘掛を握り、唸る。“Tucker, I’m warning you. I’m not in the mood.”「タッカー、言っておくが、そんな気分じゃない。」Source : Fair Play (All's Fair #2), Chapter 20

お腹が鳴る例文

growl はお腹が空いてグーグー鳴る時にもよく使われます。

チャプター10より。

朝食前で、お腹を空かせたタッカー。

Tucker’s stomach growled loudly.タッカーのお腹が大きく鳴った。“Was that you or me?” he asked.「今の、俺か？お前か？」と、彼が尋ねた。Source : Fair Play (All's Fair #2), Chapter 10

フェア･プレイ (All's Fair #2)

作者 : ジョシュ･ラニヨン

Fair Play (All's Fair #2)

作者 : Josh Lanyon

M/Mロマンス小説について語り明かすチャットコミュニティでは、メンバー同士で原書の分からない表現を質問し合ったり、原書を読む際のポイントを共有したりしています。
原書への挑戦のモチベーションにもなりますので、ぜひ、気軽に参加してみてくださいね。

M/Mロマンス小説

2020/07/22

M/Mロマンス小説・中華BLを語り明かすチャットコミュニティ始めます！メンバー募集中

M/Mロマンス小説・中華BLが大好きだけど、語れる相手がいない！場所が無い！で情熱🔥を持て余している人々がいるという噂を小耳に挟んだので、テキストベースのチャットコミュニティを作りました🙌

#チャットコミュニティ

注釈：