ready 準備ができて

今回紹介する単語は ready（レディ）です。

「準備ができて」という意味の形容詞なんですが、日本語の「準備ができる」という言葉よりも、英語だともっと広い範囲で使えるとても便利な言葉なんです。

今回いろいろ書いてるんですが、一番言いたいのは、SEX中の「もう入れて」や「そろそろ入れてもいい？」と言う時にも、ready は使いますよ、ということ。
その用法だけ見たい人は SEX中の入れる例文をクリックしてくださいね

①（人の）準備が整っている

準備が整ってるから、今すぐ出来るよ！今すぐ行けるよ！という時の表現。

こんな感じで ready の後に、to や for で、何に対して準備が整っているのか説明できます。

もちろん、会話をしている相手と何に対しての準備か分かっている場合は、単に I'm ready. とだけ省略して言うことが多いですね。

出かける支度の例文

All's Fairシリーズ2巻『フェア･プレイ』チャプター1より。

夜中にローランドの隣人から実家が燃えていると電話があり、すぐさま出かける準備をする2人のやり取り。

洗面所で顔を洗ったり、髭を剃ったり等の身支度を済ませたエリオット。

He walked out of the bathroom.エリオットはバスルームから出た。“You ready?”「準備できたか？」“Yep.”「あぁ。」Tucker finished buckling his shoulder holster and pocketed his cell.タッカーはホルスターを締め、携帯をポケットに入れた。Source : Fair Play (All's Fair #2), Chapter 1

タッカーの You ready? は、Are you ready? の are が省略された状態ですね。

SEX中の入れる例文

前戯をしていて、受けが「もう入れて」と言う時、もしくは攻めが「そろそろ入れてもいい？」と尋ねる時にも、よく ready を使います。

直訳すると「ヤられる準備は出来ている」、つまり「入れて！」になりますね。
to〜以降を省略して I'm ready. だけで使いますよ

タッカーとエリオットの会話を見てみましょう。チャプター9より。

“Knee okay?”「膝は大丈夫か？」“God, yes. Just do it, Tucker!”「大丈夫だから、早く入れてくれよ、タッカー！」“No, Elliot.”「違うだろ、エリオット。」Tucker’s voice was rough.タッカーが擦れた声で言う。“You’re ready when I say you’re ready.”「お前にいつ入れるかは、俺が決めるんだ。」Source : Fair Play (All's Fair #2), Chapter 9

タッカーのセクシーなセリフを直訳すると、
「お前の準備が完了するのは、俺がそう言った時だ」
つまり、
「エリオットに決定権はないんだよ」
と言ってるんですね

ただ、このセリフの良さは、同じフレーズを2度繰り返すことで、聞いていて言葉の音のリズムがいいところにあると思うんですよ。より素敵に聞こえる。

なので、翻訳版だとその良さが半減してしまって残念です。ぜひ、原書で読んで欲しいシーン。

②（物の）準備ができている

物に対しても「今すぐ使えるよ！」みたいな時に ready で表現できます。

英語だと全て ready ですが、日本語だとそれぞれのシチュエーションで言葉を変える必要があるんですよね。本当に ready って便利な単語

夕飯の支度が出来た例文

チャプター4より。

エリオットのグースアイランドのキャビンにて。
ミーシャがローランドを訪ねて来ていて、ローランドは夕食の支度をしているシーン。

“Supper will be ready by six, son. Eggplant parmesan casserole.”「6時までには夕食ができる。ナスとパルメザンチーズのキャッサロールだ。」Source : Fair Play (All's Fair #2), Chapter 4

③ 心の準備が整う

何か重大なことへの決心が着く時にも ready を使います。
心の準備が整うという感じですね。

• Her husband wants to start a family, but she isn't ready.彼女の夫は子供を作りたいが、彼女はまだそう思えない
• I’m not sure if she is ready for marriage yet.彼女が結婚したいのか分からない

心の準備が整う例文

チャプター11より。

タッカーの産みの親、トバが急に現れたことでタッカーが盛大に動揺。
エリオットに連絡することも出来ず、携帯の電源を切ってトバと会っていたんですが、金曜日の夜に連絡がつかないことに対して不審に思うエリオット。

それが原因で喧嘩に発展して行くんですが、タッカーとしては産みの親が現れるという予想外過ぎる出来事に、まず自身がどう対処するか決めた後、エリオットに話したかったんですね。

“I don’t know how to explain this, but I wasn’t ready to talk about it.「どう説明したらいいか分からないんだが、まだお前に話せなかったんだ。I had a lot of thinking to do.”考えることが多すぎて。」Source : Fair Play (All's Fair #2), Chapter 11

さらに、チャプター17より。

続け様にタッカーの隠し事が発覚し、それを知ったエリオットがショックを受け、喧嘩になったシーン。

“I want to point out that you’re the one walking away from this conversation. Not me.”「言っておくが、この話し合いから逃げたのはお前の方で、俺じゃないぞ。」“If I don’t walk away, I’m going to say things I regret.”「立ち去らないと、後で後悔するようなことをお前に言いそうなんだ。」“Then we’ll talk when you’re ready.”「なら、お前の心の準備が出来たら話そう。」Source : Fair Play (All's Fair #2), Chapter 17

④ 〜したい

意思を表す時にも ready を使って表現できます。

直訳すると「すごく怒ってるから、喧嘩できる準備が整ってる」なんですが、つまり「すごく怒ってるから喧嘩したい！」と言ってるんですね。
「やってやるぜ、いつでも来い！」みたいな。

これも直訳すると「寝る準備は出来てる」、つまり「もう、すぐにでも寝たい！」と言ってます。

意思を表す例文

チャプター2より。

若い生徒たちから『ダンス･ウィズ･ウルブズ』についての解釈を聞いた後のミルズ教授の内心。

Yeah, he was more than ready for his vacation to start.あぁ、休暇が始まるのが待ち遠しい。Source : Fair Play (All's Fair #2), Chapter 2

直訳すると「休暇が始まる準備以上のことが出来ている」、つまり「もう早く休暇にならないかな！」と言ってるんですね。可愛い。

今回は4つの使い方を紹介しましたが、ready には他にも用法があるので、興味がある方は辞書を確認してみてくださいね

フェア･プレイ (All's Fair #2)

作者 : ジョシュ･ラニヨン

Fair Play (All's Fair #2)

作者 : Josh Lanyon

M/Mロマンス小説について語り明かすチャットコミュニティでは、メンバー同士で原書の分からない表現を質問し合ったり、原書を読む際のポイントを共有したりしています。
原書への挑戦のモチベーションにもなりますので、ぜひ、気軽に参加してみてくださいね。

M/Mロマンス小説

2020/07/22

M/Mロマンス小説・中華BLを語り明かすチャットコミュニティ始めます！メンバー募集中

M/Mロマンス小説・中華BLが大好きだけど、語れる相手がいない！場所が無い！で情熱🔥を持て余している人々がいるという噂を小耳に挟んだので、テキストベースのチャットコミュニティを作りました🙌

#チャットコミュニティ

注釈：