always いつも、ずっと

今回紹介する単語は always（オㇽウェイズ）です。

この「いつも」という意味の単語は、みなさんご存知だとは思うんだけど、always には意味が2つあって、

• いつも (at all times; on every occasion)
• ずっと (for a long time; since you can remember)

似たような感じではあるんですが

「毎回、習慣的に」といった意味合いの「いつも」と、「いつまでも，永久に」といった意味合いの「ずっと」。

私はどちらかと言うと always の意味は「ずっと」の方が強い気がしていて、M/Mロマンス小説を読む時も「ずっと」の方が重要なシーンで使われるんじゃないでしょうか。

イメージとしては、

いつも

本が いつも 机の上に置いてある。

（誰かの家、もしくは図書館などで）その机を見る機会がある時には必ず本が置いてある。「机を見る」という特定の条件を満たす時に、毎回そうである、という感じ。（必ずしも同じ本である必要もない気がする。）

ずっと

本が ずっと 机の上に置いてある。

こっちだと、同じ本がずーーーーっと過去から現在まで継続的に同じ状態、という感じ。

で、今回はこの「ずっと」の意味の例文を拾ってみました。

例文1

All's Fairシリーズ3巻『フェア･チャンス』チャプター6より。

物語前半、彼らの甘ーく熱ーいベッドシーンの最後で。タッカーのセリフ。

“I’m here,” Tucker said. “I’ll always be here.”Source : Fair Chance (All's Fair #3), Chapter 6

（「側にいる。」タッカーは言った。「俺は、ずっと側にいる。」）

甘い

これから先ずーっとずーっと側にいるよって

例文2

同じく、All's Fairシリーズ3巻『フェア･チャンス』チャプター17より。

玄関マットの上に置かれていた指輪をエリオットが見つけ、それをタッカーに話した時の会話。

“Look at the inscription.” Elliot read the inscription. “Always.” He met Tucker’s blue gaze.Source : Fair Chance (All's Fair #3), Chapter 17

（「刻印を見てみろ。」エリオットは刻印を読んだ。「ずっと」タッカーの青い瞳と目があった。）

この後、タッカーのそれはそれは可愛らしい、しどろもどろなプロポーズが堪りません

ただ、ここまで長々と説明を書いた後、日本語翻訳版を読んでる方から、指輪の刻印は「常に」だったと教えてもらいまして…

数ある似たような言葉の中から「常に」が原書のニュアンスに一番近いということなんだろうなぁ…

いつも思うけど翻訳って難しい…。

フェア･チャンス (All's Fair #3)

作者 : ジョシュ･ラニヨン

Fair Chance (All's Fair #3)

作者 : Josh Lanyon

M/Mロマンス小説について語り明かすチャットコミュニティでは、メンバー同士で原書の分からない表現を質問し合ったり、原書を読む際のポイントを共有したりしています。
原書への挑戦のモチベーションにもなりますので、ぜひ、気軽に参加してみてくださいね。

M/Mロマンス小説

2020/07/22

M/Mロマンス小説・中華BLを語り明かすチャットコミュニティ始めます！メンバー募集中

M/Mロマンス小説・中華BLが大好きだけど、語れる相手がいない！場所が無い！で情熱🔥を持て余している人々がいるという噂を小耳に挟んだので、テキストベースのチャットコミュニティを作りました🙌

#チャットコミュニティ

注釈：