"undefined" が含まれるブログ記事はありません
Powered by Algolia
カナダ・バンクーバーで、M/Mロマンスとか、BLとか

indulge (好きなだけ)ふける

全ての単語•イディオム•スラングを見る→

今回紹介する単語は indulge(インダルジ)です。

「(好きなだけ)ふける」という意味の動詞で、欲望に忠実に行動することですが、基本的には悪いとされていることを楽しむ場合に使います。

例えば、

  • 快楽にふける
  • 暴飲暴食する
  • 噂話を楽しむ
  • 買い物しまくる

など。

三単現進行形過去形過去分詞
indulgesindulgingindulgedindulged

例文

『ロイヤル・シークレット』チャプター1より。

ストーリー序盤、ケニア滞在中に、ジェイムスとベンが秘密の暴露をかけてチェスで勝負したシーン。

ベンが負け、その時に彼が発した言葉「君を抱きたい。そして、君もそう思っているだろう?」に対するジェイムスの返事。

“I don’t—” James’s mouth was dry, and he had to swallow before he could speak.「私は…」口の中が乾いていて、言葉を発する前に唾を飲みこんだ。“I don’t often, ah, indulge.”「あまり、その、頻繁には…」Source : His Royal Secret, Chapter 1

つまり、皇太子は「最近ご無沙汰で」的なことを言いたいのかと。

この言い回しってジェイムスの性格からですかね?それとも、イギリス風なのかしら?

M/Mロマンス小説について語り明かすチャットコミュニティでは、メンバー同士で原書の分からない表現を質問し合ったり、原書を読む際のポイントを共有したりしています。
原書への挑戦のモチベーションにもなりますので、ぜひ、気軽に参加してみてくださいね。

今回、引用したのはこちらの作品。

注釈:

私はカナダのバンクーバーに住んでいますが、同じ英語でも国や地域によって使う単語や言い回しが違う可能性がありますので、ご了承ください。
また、スペルや文法ミス、おかしな翻訳があったらぜひ教えてもらえると助かります。 私もみなさんと一緒に勉強しながら少しずつボキャブラリーを増やしていきたいと思います。

このブログが気に入ったら、
ジーナをサポートしてみませんか?

クリップボードにコピーしました

サポートはAmazonギフト券にて15円から受け付けています。上のメールアドレス宛にお送りください。詳しくはこちら »

Amazonギフト券でサポート

ジーナ

鞭が似合うとか、壇蜜に似てるとか言われる、M/Mロマンス小説とBLマンガ愛好家。
カナダ、バンクーバー在住。
質問や感想はこちら »サポートはこちら »

関連記事

人気記事

最新記事