"undefined" が含まれるブログ記事はありません
Powered by Algolia
カナダ・バンクーバーで、M/Mロマンスとか、BLとか

dirty エロい

全ての単語•イディオム•スラングを見る→

今回紹介する単語は dirty(ダーティ)です。

もともと「汚い」「不潔な」という意味の形容詞なのはみなさんご存知かと思いますが、そこから派生して「下品な」「淫らな」のような意味も持っています。

例文

ヘル・オア・ハイウォーターシリーズ1巻『幽霊狩り』チャプター16より。

ギブスをつけた腕でシャワーを浴びようとしているプロフェットを、トムが見かね、頭を洗ってあげるシーン。

“Need help washing other places?”「他の場所を洗おうか?」“Yeah. I’m really dirty.”「あぁ、頼むよ。すごく汚いんだ。」“I can’t believe you said that with a straight face.”「よく真顔で言えるな。」Source : Catch a Ghost (Hell or High Water #1), Chapter 16

ここの dirty には、体を洗っているので「すごく体が汚れている」と、イヤらしい意味で「俺はすごくエロい」もしくは「今すごく興奮してる」みたいなトムを誘う二重の意味があります。

トムのリアクションと同じく、私も「うわ、それ言うんだ」って笑っちゃいました😆

M/Mロマンス小説について語り明かすチャットコミュニティでは、メンバー同士で原書の分からない表現を質問し合ったり、原書を読む際のポイントを共有したりしています。
原書への挑戦のモチベーションにもなりますので、ぜひ、気軽に参加してみてくださいね。

今回、引用したのはこちらの作品。

注釈:

私はカナダのバンクーバーに住んでいますが、同じ英語でも国や地域によって使う単語や言い回しが違う可能性がありますので、ご了承ください。
また、スペルや文法ミス、おかしな翻訳があったらぜひ教えてもらえると助かります。 私もみなさんと一緒に勉強しながら少しずつボキャブラリーを増やしていきたいと思います。

このブログが気に入ったら、
ジーナをサポートしてみませんか?

クリップボードにコピーしました

サポートはAmazonギフト券にて15円から受け付けています。上のメールアドレス宛にお送りください。詳しくはこちら »

Amazonギフト券でサポート

ジーナ

鞭が似合うとか、壇蜜に似てるとか言われる、M/Mロマンス小説とBLマンガ愛好家。
カナダ、バンクーバー在住。
質問や感想はこちら »サポートはこちら »

関連記事

人気記事

最新記事