surrender 身を委ねる

今回紹介する単語は surrender（サレンダァ）です。

もともと「降伏する、諦める、譲り渡す」みたいな意味の動詞で、そこから派生して「身を委ねる」という意味があります。

ですので、ただ単にポジティブな意味で「身を委ねる、任せる」というよりは、何かに抵抗していたのを止める、諦める、みたいなニュアンス。
それを踏まえて、例文を見てみましょう。

例文

アドリアン･イングリッシュシリーズ6巻『So This is Christmas』チャプター10より。

アドリアンとジェイクが仲良くクライマックス･バブルで遊んでいるシーン

“Jesus, Jake,” I panted. “I can’t hold out…”「ジーザス、ジェイク…。」僕は息を切らせて喘ぐ。「もう我慢できない…。」His voice was hot against my ear.ジェイクの熱い声が僕の耳にかかる。“Surrender, baby.”「身を委ねろ、ベイビー。」Source : So This is Christmas (The Adrien English Mysteries #6), Chapter 10

日本語で一言で言うと「身を委ねろ」にはなるんですが、その背景に、クライマックス･バブルで愛撫されてるアドリアンが必死でイクのを我慢していて、それに対して、もう諦めろ、我慢するな、みたいな感じがしますね

ただイッていいよ、と言うのではなく、ジェイクが与える快感に降伏しろ、みたいな。

So This is Christmas (アドリアン･イングリッシュ #6)

作者 : ジョシュ･ラニヨン

So This is Christmas (The Adrien English Mysteries #6)

作者 : Josh Lanyon

M/Mロマンス小説について語り明かすチャットコミュニティでは、メンバー同士で原書の分からない表現を質問し合ったり、原書を読む際のポイントを共有したりしています。
原書への挑戦のモチベーションにもなりますので、ぜひ、気軽に参加してみてくださいね。

M/Mロマンス小説

2020/07/22

M/Mロマンス小説・中華BLを語り明かすチャットコミュニティ始めます！メンバー募集中

M/Mロマンス小説・中華BLが大好きだけど、語れる相手がいない！場所が無い！で情熱🔥を持て余している人々がいるという噂を小耳に挟んだので、テキストベースのチャットコミュニティを作りました🙌

#チャットコミュニティ

注釈：