"undefined" が含まれるブログ記事はありません
Powered by Algolia
カナダ・バンクーバーで、M/Mロマンスとか、BLとか

intoxicating 陶酔させる

全ての単語•イディオム•スラングを見る→

今回紹介する単語は intoxicating(インタクスィケイティング)で、「陶酔させる、酔わせる、夢中にさせる」という意味の形容詞です。

アルコールやドラッグによって理性を失ったり、極度に興奮したり、また、正常な判断ができなくなる様子を表します。

例えば、

intoxicating drinks酔わせる飲み物=お酒
intoxicating scentうっとりさせるような香り
The intoxication of power権力中毒

最後の例は、よく政治家や経営者などの権力を持つ人が、唯我独尊的な傲慢に陥ったりする現象のことですね。

例文1

『ロイヤル・シークレット』チャプター4より。

クラレンス・ハウスにて、2度目の逢瀬。

The intoxicating silence around them shattered周りの酔いしれるような静寂は、as James came, shouting out loud and long.ジェイムスが達した瞬間の叫び声によって打ち破られた。Source : His Royal Secret, Chapter 4

このシーン好きなんですよね〜💕

夢中だったり、体の感覚にだけ集中してたり、もしくは快楽によって頭の中が真っ白だったりで、「酔いしれるような無音の状態」だったところに、ジェイムスのイク瞬間の叫ぶような喘ぎ声が響く様子を想像すると、私の方がうっとりしちゃいます。

それにしても、ベンと会ってからというもの、割と叫んでますよね、ジェイムス。

例文2

さらに、チャプター7より。

ベンのアパートで過ごす週末。
いいですよね、このシーン😊
普通の人の暮らしにいちいちトキめくジェイムスと、そんなジェイムスにトキめくベン。

ジェイムスが上に乗っかって腰をふる様子を眺めながら、
「皇太子にしとくのがもったいない。」
「ポルノ俳優になるべきだよ。」
と、ベンが言った直後。

James laughed, and then he sped up again,ジェイムスが笑い、そしてさらにスピードを上げると、until they were both dizzy and gasping and desperate,二人とも目眩がするほど、息を切らして喘ぎ、堪らない快感に襲われ、until they both came across Ben’s chest,そして、ベンの胸へと二人の迸りが滴った。the final and most intoxicating image of all.こんなに陶酔するような光景は今までに見たことがない。Source : His Royal Secret, Chapter 7

M/Mロマンス小説について語り明かすチャットコミュニティでは、メンバー同士で原書の分からない表現を質問し合ったり、原書を読む際のポイントを共有したりしています。
原書への挑戦のモチベーションにもなりますので、ぜひ、気軽に参加してみてくださいね。

今回、引用したのはこちらの作品。

注釈:

私はカナダのバンクーバーに住んでいますが、同じ英語でも国や地域によって使う単語や言い回しが違う可能性がありますので、ご了承ください。
また、スペルや文法ミス、おかしな翻訳があったらぜひ教えてもらえると助かります。 私もみなさんと一緒に勉強しながら少しずつボキャブラリーを増やしていきたいと思います。

このブログが気に入ったら、
ジーナをサポートしてみませんか?

クリップボードにコピーしました

サポートはAmazonギフト券にて15円から受け付けています。上のメールアドレス宛にお送りください。詳しくはこちら »

Amazonギフト券でサポート

ジーナ

鞭が似合うとか、壇蜜に似てるとか言われる、M/Mロマンス小説とBLマンガ愛好家。
カナダ、バンクーバー在住。
質問や感想はこちら »サポートはこちら »

関連記事

人気記事

最新記事