nip 摘むように噛む

今回紹介する単語は nip（ニプ）です。

「摘むように噛む」という意味の動詞で、すごく小さな痛みを伴うひと噛みになります。

ちなみに、nipple（乳首）を短縮した言い方も nip になりますよ

nibble, nip, bite の違い

日本語だと「噛む」という単語にバリエーションは少ないんですが、英語だといくつもあるので混乱。

そこで今回は、その中から nip、 nibble 、bite の違いを見ていきたいと思います。

nibble

nibble は、少しずつかじることです。
1度だけでなく、何度も小さくハムハム噛むイメージ。

例えば、ハムスターが食べ物をかじってる様子や、さほどお腹が空いていない人が、食べ物をちびちびとつまんでいる様子など。

そして、nibble はあくまで 「食べる」 ことにフォーカスしています。

nip

nip も小さく噛むことなんですが、こっちは痛みが伴います。
でも、噛む範囲も小さく、痛みもちょっとだけ。

この単語には「摘む、つねる」という意味もあるので、一点だけがちょっと痛いイメージですね。

nip の場合は「食べる」ことよりも 「噛むという行動（攻撃）」 にフォーカスしています。

bite

bite は、上の2単語とは全く違い、大きい口を開けてガブッと噛むことです。

例えば、りんごをガブっとかじるとか、犬がガブっと腕を噛むとか。

そして、bite は 「食べる」 ことにも 「噛むという行動（攻撃）」 にも使えます。

例文

『ロイヤル･シークレット』チャプター1より。

ケニア滞在中に、ジェイムスとベンがベッドインしたシーン。

いつもベッドでは静かなジェイムスが、自分でも驚くほどに快感に声を上げてしまいました

“That’s right,”「いいね。」Ben murmured against James’s shoulder,ベンがジェイムスの肩に顔を埋め囁くと、before nipping at the skin with his teeth.彼の歯が肌へと当たった。“Let me hear you.”「もっと聞かせてくれ。」Source : His Royal Secret, Chapter 1

きっとベンの歯が肩に当たった小さな痛みも、ジェイムスにとっては快感に変わったんじゃないでしょうか

ロイヤル･シークレット

作者 : ライラ･ペース

His Royal Secret

作者 : Lilah Pace

M/Mロマンス小説について語り明かすチャットコミュニティでは、メンバー同士で原書の分からない表現を質問し合ったり、原書を読む際のポイントを共有したりしています。
原書への挑戦のモチベーションにもなりますので、ぜひ、気軽に参加してみてくださいね。

M/Mロマンス小説

2020/07/22

M/Mロマンス小説・中華BLを語り明かすチャットコミュニティ始めます！メンバー募集中

M/Mロマンス小説・中華BLが大好きだけど、語れる相手がいない！場所が無い！で情熱🔥を持て余している人々がいるという噂を小耳に挟んだので、テキストベースのチャットコミュニティを作りました🙌

#チャットコミュニティ

注釈：