nibble 少しずつかじる

今回紹介する単語は nibble（ニブㇽ）です。

「少しずつかじる」という意味の動詞で、M/Mロマンス小説では、耳とか乳首とかを甘噛みしながら愛撫する時によく使われます

それ以外だと、

• 子供が布団から足を出すと、寝てる間にモンスターにかじられると思ってたり
• お酒のつまみをちびちび食べながら飲んだり
• ネズミがチーズをかじってたり

かじるんですけど、一口が小さいイメージですね。

nibble, nip, bite の違いについては、こちらの記事で解説しています

例文

殺しのアートシリーズ1巻『マーメイド･マーダーズ』チャプター12より。

ジェイソンが頭をドアにガツンガツンさせながら、サムと初めてイチャイチャするシーン

サムは口での愛撫が好きな人なようで、読んでいる私も嬉しい

He couldn’t remember another guy spending this much time on his breast—not something Jason would have ever asked for or imagined enjoying—but thrills of sensation shuddered up and down his spine as Kennedy licked and nibbled.Source : The Mermaid Murders (The Art of Murder #1), Chapter 12

（ジェイソンは、自分の胸にこんなにも時間をかけて愛撫するような男に出会ったことはない、ー誰かに頼んだこともなければ、気持ちがいいポイントだと想像したこともなくー、しかし、ケネディが舐めたり歯を立てたりするたびに、ゾクゾクするような快感が背筋を走る。）

BL用語でいうところの、ジェイソンの乳首がサムおじさんによって開発されていってる感じでしょうか

マーメイド･マーダーズ (殺しのアート #1)

作者 : ジョシュ･ラニヨン

The Mermaid Murders (The Art of Murder #1)

作者 : Josh Lanyon

M/Mロマンス小説について語り明かすチャットコミュニティでは、メンバー同士で原書の分からない表現を質問し合ったり、原書を読む際のポイントを共有したりしています。
原書への挑戦のモチベーションにもなりますので、ぜひ、気軽に参加してみてくださいね。

M/Mロマンス小説

2020/07/22

M/Mロマンス小説・中華BLを語り明かすチャットコミュニティ始めます！メンバー募集中

M/Mロマンス小説・中華BLが大好きだけど、語れる相手がいない！場所が無い！で情熱🔥を持て余している人々がいるという噂を小耳に挟んだので、テキストベースのチャットコミュニティを作りました🙌

#チャットコミュニティ

注釈：