2020/09/02

embrace 愛情を込めて抱擁する

今回紹介する単語は embrace（エムブレイス）です。

「愛情を込めて抱擁する」という意味の動詞で、

三単現	進行形	過去形	過去分詞
embraces	embracing	embraced	embraced

と変化します。

hug と embrace の違い

どちらも似たような「抱き締める」という意味の単語なので、私なりに違いをまとめてみました。

	hug	embrace
言葉	口語的	文語的
相手	誰でも	親密な人、考えや思想
イメージ	挨拶のギュ、短い	包み込む、愛情表現、受け入れる

言葉の響き

hug はみなさんご存知、挨拶でギュっとすることですよね。「抱く」もしくは「ハグする」という感じで、日常会話で使うような軽い響き。

一方、embrace は「抱擁する」みたいな感じで、文語的というか、堅い、やや大げさな響きがあります。なので、日本語の「抱擁する」と同じで使える場面も多少狭まるかと。

抱き締める相手、シチュエーション

hug は、幅広く使える単語です。
ハグする相手との関係が、親密であっても、初対面であっても使えます。
また、強く抱き締め合う時にも、軽く挨拶を交わす時にも使えます。
さらに、別れを惜しんだり、再会を喜んだり、悲しみを慰めたり、など、どんなシチュエーションでも使えます。

一方、embrace の相手は、親密な人です。相手との間には愛情があります（恋愛だけでなく友愛や家族愛も）

また、embrace の相手は人だけでなく、考えや思想などにも使えます。
その場合は、その考えや思想を「採用する」「受け入れる」のような意味になりますよ。

言葉のイメージ

単に hug と聞くと「短い、挨拶のハグ」なイメージがあります。
ですので、短い挨拶程度のハグでない場合は、hug closely とか、hug tightly など、どんなハグなのか追加で説明されることもしばしば。

一方、embrace は、「包むように抱き締める」というイメージがあります。
愛情をもって喜ばしいものを包み込むような。

先ほど、embrace は、考えや思想にも使えると言いましたが、自分とは違う考えや思想を、寛大な心で包み込むように受け入れる、といったイメージですね。

その他の「抱き締める」単語：

他にも見つけたら随時追加しまーす

例文

All's Fairシリーズ1巻『フェア･ゲーム』チャプター18より。

エリオットが学校の裏にある、テリー･ベイカーの死体が発見された湖へ行き、何者かに狙撃されたシーン。

駆けつけたタッカーによる熱烈なハグ！もうギューっとしてます

Tucker embraced him with something close to ferocity. Elliot went with it. He hugged Tucker back, resting his face in the damp curve of Tucker’s neck and collar.Source : Fair Game (All's Fair #1), Chapter 18

（タッカーは猛烈な勢いでエリオットを抱き締めた。エリオットもつられて、タッカーを抱き返し、彼の首と襟元の湿った曲線に顔を休めた。）

タッカーが 愛情と喜びを込めてエリオットを抱き締めてます
embrace ってこんな感じで、駆け寄ってギューっとする場面で使われることが多いです。友人との久々の再会でギューとか。