2020/09/01

cuddle 強く固く抱きしめ合う、イチャイチャする

今回紹介する単語は cuddle（カドㇽ）です。

「強く固く抱きしめ合う、イチャイチャする」という意味の動詞で、

三単現	進行形	過去形	過去分詞
cuddles	cuddling	cuddled	cuddled

と変化します。

hug と cuddle の違い

どちらも似たような「抱き締める」という意味の単語なので、私なりに違いをまとめてみました。

	hug	cuddle
長さ	短い	長い
相手	誰でも	親密な人
体位	立った状態	座ってたり、寝てたり
イメージ	挨拶のギュ	愛情表現、優しい、ぴったり寄り添う

抱き締める長さ

hug は、幅広く使える単語です。
挨拶の瞬間的なハグにも使えますし、長くギューっと抱き締める時にも使えます。

ただ、単に hug と聞くと「短い、挨拶のハグ」なイメージが強いかと。
ですので、短い挨拶のハグでない場合は、どんなハグなのか追加で説明されることもしばしば。

一方、cuddle は、瞬間的なものではなく長くギューっと抱き締める感じ。

抱き締める相手、シチュエーション

hug は、幅広く使える単語ですので、
相手との関係が、親密であっても、初対面であっても使えます。
また、強く抱き締め合う時にも、軽く挨拶を交わす時にも使えます。
さらに、別れを惜しんだり、再会を喜んだり、悲しみを慰めたりなど、どんなシチュエーションでも使えます。

一方、cuddle の相手は、親密な人です。
恋人、パートナー、子ども、ペットなど。
互いに愛情をもって結ばれている関係ですね。

愛情表現（恋愛、友愛、家族愛含め）の一つとして、優しく長く抱き合う感じ。

また、セクシャルな意味もあって、カップルがイチャイチャしている時にも使われます。

抱き締める時の体位

hug は、挨拶として使われることが多いので、お互い立った状態が基本です。

一方、cuddle は、座っていたり、寝転びながら、相手をギューっと抱き締めることが多いかと。

その他の「抱き締める」単語：

他にも見つけたら随時追加しまーす

例文

殺しのアートシリーズ1巻『マーメイド･マーダーズ』チャプター14より。

2度目のベッドシーンが終わり、サムがジェイソンの隣へと倒れ込み、そして、ジェイソンを腕の中へと招き入れ、抱きしめるシーン。

分厚い胸板と筋肉質な太い腕でホールドとか最高じゃないですか

Did Kennedy like a cuddle after sex? Now there was a funny thought. Actually though…it was kind of nice like this. More comfortable than he would have thought.Source : The Mermaid Murders (The Art of Murder #1), Chapter 14

（ケネディはセックス後に抱き合いたいタイプなのか？面白いを考えだ。でも実際...、彼に抱きしめられるのは心地よかった。ジェイソンが思っていたよりも。）

1巻でジェイソンはサムのことを、冷たくて、仕事人間で、甘ったるいことなんてしない男だと思ってたっぽいですよね。

でも、実は賢者タイムに抱きついて、イチャイチャしたいタイプなんですよ、うん、可愛いじゃないですか、サムおじさん