catcher 受け

今回紹介する単語は catcher（キャッチャー）です。

野球でのポジション、キャッチャーはみなさんご存知かと思いますが、M/Mロマンス小説では「受け」という意味で使われます。

まぁ、何となく想像つくかとは思いますが。ボールを受ける側なので。
もちろん、その場合、「攻め」は Pitcher です。

日本語で言う「攻め/受け」は、Top/Bottom もよく使われますよ。

例文

アドリアン･イングリッシュシリーズ6巻『So This is Christmas』チャプター7より。

ジェイクが受け側でSEXすることを提案し、それにアドリアンが戸惑いを見せているシーンでの、ジェイクの一言。

“Come on, baby. I know you haven’t always played catcher.”Source : So This is Christmas (The Adrien English Mysteries #6), Chapter 7

（「来いよ、ベイビー。お前だっていつもキャッチャーばかりやってきたわけじゃないだろう」）

このセリフにアドリアンは、「いつもキャッチャーじゃなかったけど、自分の行為をスポーツ用語にたとえたこともない。」とも言ってましたが

So This is Christmas (アドリアン･イングリッシュ #6)

作者 : ジョシュ･ラニヨン

So This is Christmas (The Adrien English Mysteries #6)

作者 : Josh Lanyon

M/Mロマンス小説について語り明かすチャットコミュニティでは、メンバー同士で原書の分からない表現を質問し合ったり、原書を読む際のポイントを共有したりしています。
原書への挑戦のモチベーションにもなりますので、ぜひ、気軽に参加してみてくださいね。

M/Mロマンス小説

2020/07/22

M/Mロマンス小説・中華BLを語り明かすチャットコミュニティ始めます！メンバー募集中

M/Mロマンス小説・中華BLが大好きだけど、語れる相手がいない！場所が無い！で情熱🔥を持て余している人々がいるという噂を小耳に挟んだので、テキストベースのチャットコミュニティを作りました🙌

#チャットコミュニティ

注釈：