pucker しわ、ひだ

今回紹介する単語は pucker（パカァ）です。

「しわ、ひだ」や「しわの寄った部分」という意味の名詞で、イメージとして、唇をすぼめた時の口の周りのしわ、などに使われます。

別にエロい単語でも何でも無いんですけど、M/Mロマンス小説では「口をすぼめた時のようなしわの寄った部分」、つまり、アナルを指す時の言葉として使われますので、覚えておきましょう

例文

殺しのアートシリーズ2巻『モネ･マーダーズ』チャプター20より。

ジェイソンとサムがリバるシーン
（いいぞー、もっとやれー！）

ジェイソンがルーブを指に取り、サムのお尻に手を伸ばします。

He parted the taut globes of Kennedy’s buttocks with one hand, delicately probing the tight knot of his hole with the other. Jesus. The feel of that hot little pucker. It was all Jason could do to go slowly, carefully.Source : The Monet Murders (The Art of Murder #2), Chapter 20

（ジェイソンは、ケネディの鍛えられた尻を片手で分け、もう片方の手で慎重にきつく締まった穴を探る。なんてことだ。この小さな熱いしわの感触。ジェイソンは精一杯、慎重にゆっくりと手を動かした。）

日本語の小説でもそうですが、SEXシーンでそう何度も何度もアナル、アナルって繰り返す訳にもいきませんので、ここでは pucker（しわ）以外に knot（結び目）も使われています。その方が読んだ時に上品に感じますしね。

エッチじゃない意味の例文1

同じく、殺しのアートシリーズ2巻『モネ･マーダーズ』チャプター5より。

ジェイソンがフレッチャー・デュランドのギャラリーを訪れたシーン。

笑った時の顔のしわに pucker が使われています。

“Well, you’ve got my interest,” Durrand said meaningfully, and if Jason still had any doubts as to Durrand’s sexuality, that mischievous pucker of a smile put them to rest.Source : The Monet Murders (The Art of Murder #2), Chapter 5

（「ふむ、それは興味深い。」と、デュランドは意味深に言った。ジェイソンが抱いていた彼がゲイか否かという疑問は、今のいたずらっぽい笑顔によって消し去られた。）

エッチじゃない意味の例文2

殺しのアートシリーズ1巻『マーメイド･マーダーズ』チャプター7より。

銃を向けられたジェイソンが固まっていた、という報告に憤ったジェイソンが、ケネディの部屋に上半身裸で髪も濡れたまま抗議しに来たシーン
迎え撃つケネディは金縁の老眼鏡に、ボタンを1つも止めずにシックスパック全開のYシャツ姿だ！

ジェイソンの肩の傷跡に pucker が使われています。

His gaze lowered briefly to the puckered scar on Jason’s shoulder.Source : The Mermaid Murders (The Art of Murder #1), Chapter 7

（ケネディの視線は一瞬、ジェイソンの肩に残る凹んだ傷跡に向けられた。）

ここでは puckered（しわのある、すぼんだ、凹んだ）という形容詞の形になっていますね。

モネ･マーダーズ (殺しのアート #2)

作者 : ジョシュ･ラニヨン

The Monet Murders (The Art of Murder #2)

作者 : Josh Lanyon

M/Mロマンス小説について語り明かすチャットコミュニティでは、メンバー同士で原書の分からない表現を質問し合ったり、原書を読む際のポイントを共有したりしています。
原書への挑戦のモチベーションにもなりますので、ぜひ、気軽に参加してみてくださいね。

M/Mロマンス小説

2020/07/22

M/Mロマンス小説・中華BLを語り明かすチャットコミュニティ始めます！メンバー募集中

M/Mロマンス小説・中華BLが大好きだけど、語れる相手がいない！場所が無い！で情熱🔥を持て余している人々がいるという噂を小耳に挟んだので、テキストベースのチャットコミュニティを作りました🙌

#チャットコミュニティ

注釈：