smooch 熱烈なキス

今回紹介する単語は smooch（スムーチ）です。

「熱烈なキス」という意味のスラングで、イメージとしては、おばあちゃんが久々に可愛い孫に会った時に、顔中にキスしまくって喜びを表現してる、みたいな感じ。

smooch は一般的にキスだけど、舌は入れないタイプのキスだと思う。

例文

Speechlessシリーズ2巻『The Gig』より。

とあるカフェでドリューがギターを演奏することになり、すごく緊張して臨んだドリューでしたが、無事に演奏が終わって一安心。

トラヴィスはステージに駆け寄って、ドリューに熱烈なキスとハグをしたかったけど、ぐっと我慢

Travis was the first one out of his seat, the first to reach the stage. He would have liked to gather Drew in his arms and give him a great big smooch, but decided that might ruin Drew’s air of dignity.Source : The Gig

（トラヴィスは席を立ったのも、ステージに着いたのも最初の一人だった。彼はドリューを腕に抱き寄せ、熱烈なキスを贈りたかったが、ドリューの雰囲気を台無しになるかもしれないと思い直した。）

この『The Gig』は、モノクローム･ロマンス文庫さんで翻訳されてる『Speechless』の続編です。
英語のみなんですが、Speechlessよりもさらに短い短編で、無料 で公開されてるので、トラヴィスとドリューの続きが気になる人は、読んでみて欲しい。英語もシンプルなので。

The Gig

作者 : Kim Fielding

M/Mロマンス小説について語り明かすチャットコミュニティでは、メンバー同士で原書の分からない表現を質問し合ったり、原書を読む際のポイントを共有したりしています。
原書への挑戦のモチベーションにもなりますので、ぜひ、気軽に参加してみてくださいね。

M/Mロマンス小説

2020/07/22

M/Mロマンス小説・中華BLを語り明かすチャットコミュニティ始めます！メンバー募集中

M/Mロマンス小説・中華BLが大好きだけど、語れる相手がいない！場所が無い！で情熱🔥を持て余している人々がいるという噂を小耳に挟んだので、テキストベースのチャットコミュニティを作りました🙌

#チャットコミュニティ

注釈：