trousers ズボン

今回紹介するのは trousers（トゥラウザズ）という名詞です。

「ズボン」という意味で、複数形の -s を付けて使います。

M/Mロマンス小説においては、脱いだりとか、脱がされたりとかする時に使うので、覚えておくべき単語かな、と

日常会話でズボンは、イギリス英語だと trousers 、アメリカ英語だと pants とは言われてますが、アメリカ人作家の本にも頻繁に trousers は出てきます。

私はこのズボンを複数形にするのは、どうにも感覚的に解せないんですけどね。ネイティブが「だって足は2本じゃない」って言うけど、いや、股のところ繋がってるし、それを言うなら腕だって2本じゃないか、と思えてならない…。

例文1

『イングランドを想え』チャプター5より。

屋敷を探っていたことがバレないよう、行為に耽っていたという嘘に信憑性を持たせるため、部屋に戻ってからも続けることを提案するダ･シルヴァ。

同性愛が犯罪行為のこの時代、もちろんカーティスは全力て拒否するのですが、そんな彼に放ったダ･シルヴァの一言。

“Then lie back and think of England.” Da Silva tugged at his trousers, and Curtis shifted up to allow him to pull away the fabric.Source : Think of England, Chapter 5

（「なら、仰向けになって、英国のためだと思って我慢しなさい。」ダ･シルヴァがズボンを強引に引っ張ると、彼をズボンから引き剥がすように、カーティスは体を起こした。）

例文2

同じく、『イングランドを想え』チャプター12より。

装飾塔で初めてアーチーが勇気を振り絞り、ダニエルのを口でするシーンですね

He dealt with the trouser buttons, remembering with a shock as the hard cock sprang to his hand that of course the man had no drawers after that hellish night, and wrapped his good hand around Daniel’s erection.Source : Think of England, Chapter 12

（アーチーはダニエルのズボンのボタンを外し、硬いペニスが手の中に跳ねる衝撃とともに、あんなひどい夜の後で、下着を付けてないこと思い出しながら、勃ち上がったペニスを左手で包んだ。）

イングランドを想え

作者 : KJ･チャールズ

Think of England

作者 : KJ Charles

M/Mロマンス小説について語り明かすチャットコミュニティでは、メンバー同士で原書の分からない表現を質問し合ったり、原書を読む際のポイントを共有したりしています。
原書への挑戦のモチベーションにもなりますので、ぜひ、気軽に参加してみてくださいね。

M/Mロマンス小説

2020/07/22

M/Mロマンス小説・中華BLを語り明かすチャットコミュニティ始めます！メンバー募集中

M/Mロマンス小説・中華BLが大好きだけど、語れる相手がいない！場所が無い！で情熱🔥を持て余している人々がいるという噂を小耳に挟んだので、テキストベースのチャットコミュニティを作りました🙌

#チャットコミュニティ

注釈：