2020/09/11

nail 逮捕する、くぎで打ちつける、成功する

#単語

全ての単語•イディオム•スラングを見る→

この記事の目次

①「逮捕する」
②「くぎで打ちつける」
③「うまくやる、成功する」
例文1：逮捕する
例文2：くぎで打ちつける
おまけ：tooth and nail

今回紹介する単語は nail（ネイㇽ）です。

nail は「爪」の意味で「ネイル」と日本語にもなっているので、みなさんご存知かと思いますが、今日は動詞としての使い方を3パターンご紹介します。

動詞なので、

三単現	進行形	過去形	過去分詞
nails	nailing	nailed	nailed

と変化します。

①「逮捕する」

警察等が犯人を「逮捕して有罪を証明する」という意味があります。

特に殺しのアートシリーズのようなミステリーものでは頻出です。

猛禽類が獲物を爪で捕獲することから、nailには「捕獲する」という意味もあるんですが、おそらく、そこから発展して「逮捕する」という意味になったのかな、と。

②「くぎで打ちつける」

「くぎで打ちつける」という意味でも使われます。

壁に絵を飾る時に、小さい釘を壁に打って引っ掛けたり。
木に看板をくぎで打ちつけたり。

③「うまくやる、成功する」

「うまくやる、成功する」という意味のスラングもよく使われます。

テレビなどを見ていると、クイズに正解した時や、何かが成功した時などに、

Nailed it!やったぜ！

みたいな使い方をよく見かけますね。

また、テストが良い感じに解けた時にも、

I nailed the midterm exam!中間試験はいけた！

みたいに使えます。

例文1：逮捕する

殺しのアートシリーズ1巻『マーメイド･マーダーズ』チャプター2より。

物語序盤、ケネディから嫌われてることを自覚してるジェイソン。とは言え、ケネディが優秀なBAUのチーフであることも事実なので、ちゃんと尊敬の念を持って仕事しなきゃな、と頭の中で考えてるシーン。

本当に素直で良い子。

ここでは「逮捕する」という意味で使われています。

In fact, when Kennedy had nailed Martin Pink to the wall,実際、ケネディがマーティン･ピンクを逮捕した時、Jason, along with pretty much everyone else, had considered him a hero.ジェイソンを含むほとんどの人々が、彼を英雄だと思っていた。Source : The Mermaid Murders (The Art of Murder #1), Chapter 2

例文2：くぎで打ちつける

さらに、チャプター10より。

刑務所にて、マーティン･ピンクにインタビューしようとしたジェイソンですが、ピンクはケネディ以外と話す気はなく、それならしょうがない、とジェイソンもすぐに席を立ってしまったシーン。

Shit. It had taken him all of two minutes to blow this opportunity.クソッ。たった2分でこの機会を台無しにしてしまった。Kennedy was going to nail his hide to the wall.ケネディはジェイソンを厳しく叱るだろう。And Jason didn’t blame him.そうするのも無理はないさ。Source : The Mermaid Murders (The Art of Murder #1), Chapter 10

ここではまず、nail someone to the wall は、「人を壁にくぎ付けにする」という言い方で、そこから発展して「人を厳しく罰する」という意味があります。

また、ここでは someone の部分に、his（ジェイソンの）hide（皮膚）を壁にくぎ付けにすると言ってます。
ハンティングで仕留めた獲物の皮をはいで壁に飾るイメージなのかな

まぁ、ピンクから情報が引き出せなかったから、サムに怒られる！って感じですね。

また、このシーンでは、hideの意味が「隠す」ではなく「皮膚」なのも覚えておきたいですね。

おまけ：tooth and nail

nail を使ったおもしろい表現があったので、ついでにご紹介します。

殺しのアートシリーズ2巻『モネ･マーダーズ』チャプター18より。

ジェイソンとジョージが電話中、クリス･シプカが殺された後、サムがジェイソンの元に駆けつけたのは、ジョージがサムに連絡したから？と尋ねたシーン。

ジョージは「俺がそんなことするはずないだろ。」って反応で、それに続く彼のセリフ。

“I told you he likes you.「ケネディは君を気に入ってると言っただろ。Plus, there must be some reason agents fight tooth and nail to get into his unit.”それに、捜査官たちがケネディのチームへ入るために、必死になって争う理由があるはずだよ。」Source : The Mermaid Murders (The Art of Murder #1), Chapter 18

tooth and nail で「あらゆる手段を尽くして、必死に」という意味があります。

「あらゆる手段」の比喩として歯と爪なんですね。おもしろい。

全ての単語を見る→

今回、引用したのはこちらの作品。