2020/09/09

pretty まあまあ、とても

#単語

全ての単語•イディオム•スラングを見る→

この記事の目次

① そもそも pretty は「キレイ」に近い気がする
②「まあまあ、そこそこ」= fairly
③「とても、かなり、すごく」= very
④「だいたい、ほとんど」= almost
例文1：キレイ
例文2：まあまあ
例文3：とても
例文4：ほとんど
おまけ：Pretty boy

今回紹介する単語は pretty（プリティ）です。

「かわいい」という意味はみなさんご存知かと思いますが、それ以外の意味でも頻繁に使われます。

① そもそも pretty は「キレイ」に近い気がする

私の感覚なんですが、ネイティブの pretty の使い方を聞いていると、「キレイ」の意味で使っている方が多い気がします。

カラフルでキレイな羽の色の鳥を見て
キレイな風景や夕焼けを見て
キレイな大人の女性を見て

などなど。

子供っぽかったり、小さくて「かわいい」ものを形容する時は cute の方が適切です。

②「まあまあ、そこそこ」= fairly

pretty は「まあまあ、そこそこ」の意味でもよく使われます。
最高ではないんだけど、そんなに悪くもない、割りといい方よ、という感じ。

聞いたことあるんじゃないでしょうか？こんなやりとり。

"How are you?"「調子どう？」"I’m pretty good."「悪くないよ。」

まあまあいいよ、悪くないよって感じの返事ですね。

また、自分のことを謙遜して話す時にも使います。

I'm pretty good at reading English.私は英語を読むのが結構得意です。

みたいな感じですね。断言を避けてる。

③「とても、かなり、すごく」= very

pretty は「とても、かなり、すごく」の意味でもよく使われます。
very と同じ意味と言うと、分かりやすいのではないでしょうか？

言い方や文脈によって「そこそこ」になったり「とても」になったりするんですよね

テンション高めで語尾に！マークをつけて Pretty good! と言っていたら、very の意味なんだろうな、と推測できるんですが

これは私の感覚なんですが、英語圏の文化というか言い回しの問題で、「まあまあ、そこそこ」を付けて、控えめに言ってる、もしくは、強がって言ってるんだけど、文脈的には結局「とても」の意味になっているケースがあるような感じがします。

例えば、

I got pretty tired after an all night sex marathon.一晩中SEXしてたら、けっこう疲れた。

そこそこ疲れたとは言ってますが、かなり疲れてるはずですよね
一晩中SEXしてるんですから。つまり「とても」疲れてる、と。

④「だいたい、ほとんど」= almost

pretty much/well イディオム

pretty は、much または well と一緒に使うと「ほとんど、だいたい」という意味のイディオムになります。

ただし、pretty だけでは「ほとんど」の意味にはならないのでご注意を。

例文1：キレイ

ここでは「キレイ」の意味で使われてい例文をご紹介します。

殺しのアートシリーズ1巻『マーメイド･マーダーズ』チャプター1より。

キングスフィールドを説明してる一文。街並みがキレイ、と。

It was classic New England. Pretty and quaint.伝統的なニューイングランドだった。キレイで、趣があって。Source : The Mermaid Murders (The Art of Murder #1), Chapter 1

「Classic New England」で、Google画像検索すると、どんな感じの町なのか想像しやすいかと思います

さらに、チャプター19より。

ジェイソンが親友だったハニーの見た目を説明してるシーン。

She had been pretty. Not beautiful, but cute.キレイな子だった。美人ではないが、可愛かった。Rosy-cheeked, a little chubby, shorn golden curls, and big blue eyes.薔薇色の頬に、少しぽっちゃりしていて、金色の巻き毛と、大きな青い瞳。Source : The Mermaid Murders (The Art of Murder #1), Chapter 6

この説明は興味深いですよね。pretty, beautiful, cute を同時に使ってあって。
日本だと綺麗系or可愛い系の2タイプをよく使いますが、pretty はイメージ的に「見た目が整っている」感じかと。

例文2：まあまあ

ここでは「まあまあ、そこそこ」の意味で使われている例文を紹介します。

殺しのアートシリーズ1巻『マーメイド･マーダーズ』チャプター6より。

サムがジェイソンを夕ご飯に誘うシーン。

“There’s a Chinese place within walking distance.「歩いて行ける距離に、中華料理屋がある。It’s pretty good. They stay open late.”結構いいところだ。遅くまでやっているし。」Source : The Mermaid Murders (The Art of Murder #1), Chapter 6

典型的な pretty の使い方ですね。結構いいよ、最高じゃないけど、評価高めな言い方。

さらに、チャプター12より。

初めてジェイソンとケネディがベッドインし、迎えた翌朝。
頭の中が大騒ぎなジェイソンがもう可愛すぎますよね

Because Jason distinctly—well, some of it was pretty fuzzy—ジェイソンははっきりと──まぁ、ところどころは割と朧げだが──but Jason definitely remembered…a lot. Too much.確かに覚えてる…いろいろと。嫌と言うほど。The size of Kennedy’s cock among other things.ケネディのペニスの大きさも、それ以外のことも。Source : The Mermaid Murders (The Art of Murder #1), Chapter 12

昨夜の記憶はまあまあ曖昧な部分もあるけど、ほとんど覚えてる、と。強烈な印象だったのかと

例文3：とても

ここでは「とても、かなり、すごく」の意味で使われている例文をご紹介します。

殺しのアートシリーズ1巻『マーメイド･マーダーズ』チャプター6より。

FBIが用意する宿はいつもリーズナブルで、今回もそうだった模様。

The General Warren Inn was not actually an inn.ジェネラル・ウォーレン・インは、ホテルではなかった。It was a motel and a pretty basic one.かなりよくあるタイプのモーテルだった。Source : The Mermaid Murders (The Art of Murder #1), Chapter 6

ごく普通の、とてもよくあるタイプのモーテルって感じ。

さらに、チャプター14より。

2度目のベッドシーンで、サムの指遣いが達者すぎて、ジェイソンが発したこと無いような声を上げてしまったシーン

He moved his fingers—what the hell?—and Jason arched a littleサムが指を動かすと──何てことだ？──ジェイソンは体を少し弓なりに反らせ、and made a sound he was pretty sure he had never uttered before.今まできっと発したことのないような声を上げた。Source : The Mermaid Murders (The Art of Murder #1), Chapter 14

I'm pretty sure that 〜は、「私は〜だとそこそこ確信している」という、断言を避けた言い方で、「まあまあ」の意味でよく使われるんですが、

このシーンは「とても確信してる」と言っていると思うんですよ。

例文4：ほとんど

ここでは「ほとんど」という意味のイディオムが使ってある例文をご紹介します。

殺しのアートシリーズ1巻『マーメイド･マーダーズ』チャプター2より。

物語序盤、ケネディから嫌われてることを自覚してるジェイソン。とは言え、ケネディが優秀なBAUのチーフであることも事実なので、ちゃんと尊敬の念を持って仕事しなきゃな、と頭の中で考えてるシーン。

本当に素直で良い子。

In fact, when Kennedy had nailed Martin Pink to the wall,実際、ケネディがマーティン・ピンクを逮捕した時、Jason, along with pretty much everyone else, had considered him a hero.ジェイソンを含むほとんどの人々が、彼を英雄だと思っていた。Source : The Mermaid Murders (The Art of Murder #1), Chapter 2

100%住民の全員ではないけど、ほとんどの人々がという感じですね。

さらに、チャプター5より。

レベッカが失踪した日、パーティに参加していた全員にインタビューするも、同じような答えしか得られなかったシーン。

It was pretty much the same story as all the others.参加者全員が、ほとんど同じようなことを答えた。Everyone had had way too much to drink.誰もが飲み過ぎていて、No one had seen anything out of the ordinary.誰も何も変わったことは見ていなかった。Source : The Mermaid Murders (The Art of Murder #1), Chapter 5

さらに、チャプター22より。

別れの朝、サムはわざわざジェイソンの部屋を訪ねて来て、付き合えない理由をずらずらと説明するんですが…
それに対するジェイソンのセリフ。

“Okay. Let me get this straight.「わかったよ。ひとことで言うと、You like me too much to ever see me again.お前は俺のことを好きすぎて、もう二度と会えないって？Is that pretty much it?”だいたいそんな感じか？Source : The Mermaid Murders (The Art of Murder #1), Chapter 22

That’s it. で「以上です」「それだけです」と断言する言い方があるのですが、

That's pretty much it. とすると「だいたいそんなところです。」と曖昧な感じになります。
会議を切り上げる時などによく使われますね。

サムは真面目だし、融通がきかない不器用な人で、それでもたった5日前に出会ったジェイソンについて、こんなに深く考えてたなんて…。もう、サム可愛いし、それほど衝撃的な出会いだったんですね

おまけ：Pretty boy

殺しのアートシリーズ1巻『マーメイド･マーダーズ』チャプター14より。

2度目のベッドシーンで、ジェイソンが「電気消す？」と尋ね、サムが「いや、お前を見ていたい。」と返したシーン。

“You’re a very nice-looking guy.”「お前はすごくキレイだ。」Jason’s laugh was a little self-conscious.ジェイソンは少し照れて笑い、“Pretty boy,” he mocked.「プリティボーイ。」と自嘲気味に言った。“Yeah,” Kennedy agreed.「あぁ。」ケネディは認めたが、“But not just a pretty face.「でも、ただ顔がキレイなだけじゃない。You’re sharper than you look.”見た目よりもずっと鋭い。」Source : The Mermaid Murders (The Art of Murder #1), Chapter 14

Pretty boy が日本語でどう訳されてたのか分からないのですが「イケメンくん」的な感じですかね？

pretty boy はスラングで、若くて、顔がキレイで、細身で、清潔感があり、ファッションにも気を使っているような子たちを指します。
容姿に優れているからこそ、周囲を魅了している反面、神経質だったり、その容姿に思い上がっていたり、イライラさせられる、というようなイメージも。

ケネディとしては、お目付役として顔が良いだけで仕事が出来なさそうな若い男がパートナーとして送られてきた、という印象だったのかな。
でも、ケネディが想像したよりも、ジェイソンは鋭くて仕事ができる、と

全ての単語を見る→

今回、引用したのはこちらの作品。