reckon ～だと思う

今回紹介するのは reckon（レコン）です。

「～だと思う」という意味の動詞で、

と変化します。

think とほとんど同じような意味なんですが、reckon の方がよりカジュアル。

少し古い英語で、普段あんまり使われない単語なんですが（少なくともカナダでは）、ドラッグチェイスシリーズの主人公ラッキーがよく使うんですよね。ラッキーのキャラを表しているのか、それともアメリカ南東部だと割と使われるのか…

例文1

ドラッグチェイスシリーズ1巻『還流』チャプター12より。

医師ビバリーのホームパーティーへ行きたくないと言うボーに対するラッキーのセリフ。

彼らは恋人同士という設定だったので、パーティーに一緒に行かなかったら変じゃないか、と。なにより、ボーの職場のパーティーですし。

“It’d be mighty strange if I showed up without you, don’t ya reckon? Why are you dead set against going?”Source : Diversion (Diversion #1), Chapter 12

（「俺ひとりで現れたら変だと思わないか？何で行きたくないんだ？」）

でも、実はビバリーの家があるエリアは、以前、ラッキーがヴィクターと過ごした別荘があったエリアで…。いろいろと思い出してしまうラッキー

例文2

同じく、ドラッグチェイスシリーズ1巻『還流』チャプター13より。

ラッキーがベジタリアン向けのレストランで、ボーのためにナスのパルメザンチーズをテイクアウト。

それを、自分が料理したように見せかけるラッキーも可愛いし、素直に喜んでるボーも可愛いシーン

“How did you know eggplant parmesan is my absolute favorite meal ever?” “Lucky guess, I reckon.”Source : Diversion (Diversion #1), Chapter 13

（「ナスのパルメザンチーズが僕の好物だって、どうして分かったの？」「たまたまだよ。」）

例文3

同じく、ドラッグチェイスシリーズ1巻『還流』チャプター13より。

ボーに着て欲しくてレザーチャップスを購入し、ベッドの上に置いてたんだけど、その日は使わずにSEXすることに。

“I was folding clothes in here earlier. I reckon I forgot to put something away.”Source : Diversion (Diversion #1), Chapter 13

（「さっきここで服を畳んでたんだ。何かを片付けるのを忘れてたんだと思う。」）

次の日、ラッキーが朝起きたら、ボーが目敏くレザーチャップスを見つけ、レザーチャップス＋エプロン姿で朝ごはんを用意してるという、夢のようなシチュエーションに

還流 (ドラッグ･チェイス #1)

作者 : エデン･ウィンターズ

Diversion (Diversion #1)

作者 : Eden Winters

M/Mロマンス小説について語り明かすチャットコミュニティでは、メンバー同士で原書の分からない表現を質問し合ったり、原書を読む際のポイントを共有したりしています。
原書への挑戦のモチベーションにもなりますので、ぜひ、気軽に参加してみてくださいね。

M/Mロマンス小説

2020/07/22

M/Mロマンス小説・中華BLを語り明かすチャットコミュニティ始めます！メンバー募集中

M/Mロマンス小説・中華BLが大好きだけど、語れる相手がいない！場所が無い！で情熱🔥を持て余している人々がいるという噂を小耳に挟んだので、テキストベースのチャットコミュニティを作りました🙌

#チャットコミュニティ

注釈：